ĐÓN TẾT THẬT TO – VŨ THỊNH x FANNY x LAN HƯƠNG x LUNA x LÊ ĐỨC | Official MV | NHẠC XUÂN 2024

Dịch nghĩa sang tiếng Thái. Không phải lời bài hát nhé ạ
แปลความหมายเป็นภาษาไทย ไม่ใช่เนื้อเพลงนะครับ
.
ĐÓN TẾT THẬT TO ( ฉลองเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่ )
.
Tạm biệt năm cũ đã qua
Cùng nhau đón tết về nhà
Bộn bề gai góc xứ xa ta hãy bỏ qua
บอกลาปีที่ผ่านมา
มาร่วมต้อนรับเต๊ตกลับบ้านด้วยกัน
ละทิ้งความวุ่นวายและอุปสรรคในที่ห่างไกลเรา

Bởi vì tết năm nay là tết sum vầy
Cùng nhau chúc phúc đong đầy
Về nhà có mẹ có ba chờ mong từng ngày
เพราะเต๊ตปีนี้คือเทศกาลรวมตัว
ขอให้เต็มเปี่ยมความสุขด้วยกัน
กลับบ้านมาก็มีแม่มีพ่อตั้งตารอในแต่ละวัน

Mai đào khoe sắc xuân, rộn vang tiếng pháo hoa tưng bừng
Mong chờ thêm phút giây canh nồi bánh chưng
Đàn em thơ náo nức nhận bao lì xì
Kính chúc ông bà
Nhiều niềm vui luôn luôn bình an
ดอกแอปริคอตและพีช อวดสีสันรับฤดูใบไม้ผลิ เสียงดอกไม้ไฟอันรื่นเริงดังกึกก้องไปทั่ว
ช่วงเวลาที่ตั้งตารอซุปในหม้อ Bánh chưng (แบ๋ญจึง) หวนมาอีกครั้ง
เหล่าผู้น้อยตื่นเต้นที่ได้รับซองเงินนำโชค (อั่งเปา)🧧
ขออวยพรให้ปู่ย่าตายาย
เปี่ยมด้วยความสุขและความสงบสุขอยู่เสมอ

Ngược xuôi về đâu? đang ở đâu? khi mà tết đến cận kề
Nhà luôn là nơi ta phải cố gắng đi về
Vội mau đặt vé gom hành lý thêm phần quà nhớ kịp xe
Giờ chỉ mong mau mau về quê
จะไปที่ไหน? กำลังอยู่ที่ใด? เมื่อเต๊ตกำลังใกล้เข้ามา
บ้านเป็นสถานที่ที่พวกเราต้องพยายามกลับไปอยู่เสมอ
รีบจองตั๋ว เก็บสัมภาระ เตรียมของขวัญ ขึ้นรถให้ทันเวลา
ตอนนี้แค่หวังว่าจะได้กลับบ้านเร็ว ๆ

Nhiều khi phải cố thêm một chút chỉ đợi đong đếm từng ngày
Dù cho gặp khó nhưng là tết phải sum vầy
Cà dưa đã có măng cũng có thêm nồi đầy ắp thịt kho
Vậy năm nay mình cùng đón tết thật to
บางครั้งเราต้องพยายามมากขึ้นอีกหน่อยเพื่อรอและวัดผลในแต่ละวัน
แม้จะพบว่ามันยากเย็น แต่ว่าเต๊ตก็ต้องมาอยู่ร่วมกัน
ผักดองมีแล้ว หน่อไม้ก็มี และยังมีหมูตุ๋นอยู่เต็มหม้ออีกด้วย
ปีนี้เรามาเฉลิมฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ

Mai đào khoe sắc xuân, rộn vang tiếng pháo hoa tưng bừng
Mong chờ thêm phút giây canh nồi bánh chưng
Đàn em thơ náo nức nhận bao lì xì
Kính chúc ông bà
Nhiều niềm vui luôn luôn bình an
ดอกแอปริคอตและพีช อวดสีสันรับฤดูใบไม้ผลิ เสียงดอกไม้ไฟอันรื่นเริงดังกึกก้องไปทั่ว
ช่วงเวลาที่ตั้งตารอซุปในหม้อ Bánh chưng (แบ๋ญจึง) หวนมาอีกครั้ง
เหล่าผู้น้อยตื่นเต้นที่ได้รับซองเงินนำโชค (อั่งเปา)🧧
ขออวยพรให้ปู่ย่าตายาย
เปี่ยมด้วยความสุขและความสงบสุขอยู่เสมอ

Ngược xuôi về đâu? đang ở đâu? khi mà tết đến cận kề
Nhà luôn là nơi ta phải cố gắng đi về
Vội mau đặt vé gom hành lý thêm phần quà nhớ kịp xe
Giờ chỉ mong mau mau về quê
จะไปที่ไหน? กำลังอยู่ที่ใด? เมื่อเต๊ตกำลังใกล้เข้ามา
บ้านเป็นสถานที่ที่พวกเราต้องพยายามกลับไปอยู่เสมอ
รีบจองตั๋ว เก็บสัมภาระ เตรียมของขวัญ ขึ้นรถให้ทันเวลา
ตอนนี้แค่หวังว่าจะได้กลับบ้านเร็ว ๆ

Nhiều khi phải cố thêm một chút chỉ đợi đong đếm từng ngày
Dù cho gặp khó nhưng là tết phải sum vầy
Cà dưa đã có măng cũng có thêm nồi đầy ắp thịt kho
Vậy năm nay mình cùng đón tết thật to
บางครั้งเราต้องพยายามมากขึ้นอีกหน่อยเพื่อรอและวัดผลในแต่ละวัน
แม้จะพบว่ามันยากเย็น แต่ว่าเต๊ตก็ต้องมาอยู่ร่วมกัน
ผักดองมีแล้ว หน่อไม้ก็มี และยังมีหมูตุ๋นอยู่เต็มหม้ออีกด้วย
ปีนี้เรามาเฉลิมฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ

Tết năm nay phải là tết sum vầy
Tết năm nay phải là tết đong đầy
Tết năm nay mình cùng ăn tết thật to
Tết năm nay phải là tết sum vầy
Tết năm nay phải là tết đong đầy
Tết năm nay mình cùng đón tết thật to
เต๊ตปีนี้ต้องเป็นเทศกาลแห่งการพบหน้ากัน
เต๊ตปีนี้ต้องเป็นเทศกาลที่เต็มอิ่ม
เต๊ตปีนี้พวกเรามาฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ
เต๊ตปีนี้ต้องเป็นเทศกาลแห่งการพบหน้ากัน
เต๊ตปีนี้ต้องเป็นเทศกาลที่เต็มอิ่ม
เต๊ตปีนี้พวกเรามาฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ

Ngược xuôi về đâu? đang ở đâu? khi mà tết đến cận kề
Nhà luôn là nơi ta phải cố gắng đi về
Vội mau đặt vé gom hành lý thêm phần quà nhớ kịp xe
Giờ chỉ mong mau mau về quê
จะไปที่ไหน? กำลังอยู่ที่ใด? เมื่อเต๊ตกำลังใกล้เข้ามา
บ้านเป็นสถานที่ที่พวกเราต้องพยายามกลับไปอยู่เสมอ
รีบจองตั๋ว เก็บสัมภาระ เตรียมของขวัญ ขึ้นรถให้ทันเวลา
ตอนนี้แค่หวังว่าจะได้กลับบ้านเร็ว ๆ

Nhiều khi phải cố thêm một chút chỉ đợi đong đếm từng ngày
Dù cho gặp khó nhưng là tết phải sum vầy
Cà dưa đã có măng cũng có thêm nồi đầy ắp thịt kho
Vậy năm nay mình cùng đón tết thật to
บางครั้งเราต้องพยายามมากขึ้นอีกหน่อยเพื่อรอและวัดผลในแต่ละวัน
แม้จะพบว่ามันยากเย็น แต่ว่าเต๊ตก็ต้องมาอยู่ร่วมกัน
ผักดองมีแล้ว หน่อไม้ก็มี และยังมีหมูตุ๋นอยู่เต็มหม้ออีกด้วย
ปีนี้เรามาเฉลิมฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่กันเถอะ
—————————————

“Chúc tất cả mọi người sum vầy bên gia đình cùng đón Tết thật to.
“Chúc nhau một năm an lanh, ấm áp, trọn vẹn và yêu thương.”
“ขอให้ทุก ๆ คนมารวมตัวพบปะครอบครัว เฉลิมฉลองวันตรุษเต๊ตอย่างยิ่งใหญ่ด้วยกัน
“ขอให้เป็นปีแห่งความสงบสุข ความอบอุ่น ความสมบูรณ์ และความรัก ซึ่งกันและกัน”